Traduciendo Cabellerias

 AND SHE WILL TAKE NOTE

 

Carta contigo

Caballero Andante

Triste Figura

 

Ojos lanternas

Vows resolute, capacious

October May Day

 

Jim Bodeen

28 October 2020

EL CABALLERO ANDANTE AND THE UNFOLDING PAGE

 

EL CABALLERO ANDANTE AND THE UNFOLDING PAGE

            for Karen

 

Stay in bed with Karen

receiving her kisses

reading emails

 

Reading the paper

while morning light

comes from window

 

The sadnesses of parenting accompany the joy

 

*

Our exhausted planet

Our multiple contagions

I read carefully for preparing

short ribs in the Dutch Oven

bitter chocolate, espresso, chipotle

 

*

Things to do this morning

Mulch and spread top soil

Get a key made

Withdraw money from savings

 

*

 

Tu Fu, Sancho, La Triste Figura

 

*

 

Wake and wonder how

it all happened to the children

and the country at once

We knew something

was in the air, but

didn't know it from a short cut

2 am amid a choice of books

TuFu within an arm's length

walking the banks

of the Yangtze River

That small boat

Refugees in a jet plane

I put my arm out

my quilted blanket

reaching for water

 

*

 

In Chapter XIX of Quixote

the chapter where our Cabellero Andante

is excommunicated, Sancho

gives his amo a new name

Don Quixote de la triste figura

Our Cabellero smiles and nods

John Rutherford translates this image

Quixote of the sorry face.

Edith Grossman translates the sorrowful face

Cervantes' Quixote de la triste figura

remains monumental, a foundation

for all that sorrows, the sorrowful face

accepted and affirmed by don Quixote

as he follows Sancho and his donkey

on Rocinante, looking for a place

they can dismount, hungry and thirsty

as they are, before resting among the grasses.

 

Jim Bodeen

13-15 October 2020

TUESDAY STOPS

 

TUESDAY STOPS

 

"All the noise was disturbing

and I couldn't find Irving."

            Tom Waits

 

Pick up 20 pounds of pears

from bargain bin at the orchard

for drying, and computer from shop

before returning to the house

for rain hat. People are getting off.

God's humility wrapped in plastic.

Magazines for friend. She's here.

Note to J. and an invitation to read

poems from the island.

These guys in yellow vests

take up some seats on this plane.

Vest-dressed, almost a uniform.

Look at 'em waiving contracts,

Asylum seekers deported each Tuesday.

arms wrapped around hello and goodbye

ready for something like return.

White pickup with a staircase.

Steps loaded over the cab

for getting on and off the plane.

Wight-of-way nursery rhymes.

Take a few pictures with the phone.

Vests, vested, vestments.

Tom Waits sings in the new year.

How many years has it been?

Recognition of names by friend's

breath-fresh grace. Home

by early afternoon, slicing pears

for drying with knife so sharp

seeds slice, remain in place.

 

Jim Bodeen

13 October 2020

13 October 2020

 

13 OCTOBER 2020

 

Lock and Key

Tuesday

ICE Flight

Bright moon, white clouds

This Life

Li Po, Tu Fu

Bob Dylan

Parker Pen

 

Tacoma Buses

Red Notebook

Mike & tripod

Lime green vests

Tucked behind bldg.

Swift Air

Yellow & blue tail feathers

Rain on tarmac

I see you

Sun-dried asphalt

October sky

Covid-masked

Chinese writing

Mouth with appetite

Plastic bag

All my belongings

 

The burgeoning.

 

Jim Bodeen

13 October 2020

12 October 2020

12 October 2020

As Karen reads me the comics

I look up from my IPhone

Where I’m reading Tu Fu’s

Spring Landscape. The year is 755.

Arlo’s talking to the computer lady.

She can’t find what he wants.

She’s not real. That’s the joke.

A mere letter’s

Worth ten thousand in gold.

 

Jim Bodeen

12 October 2020

On Receiving A Book of Poems in the Mail

 

ON RECEIVING JOAN FISET'S

HOW IT LOOKS AWAY FROM HERE

WITH PHOTOGRAPHS BY SABRINA ROBERTS

 

Ephemeral or maybe evanescent

talking about tree limbs

there were blossoms

and the Hebrew Bible

open to something she

had discussed with the rabbi

back when freedom riders

others too

something looking away

but it was there

and real like a word

qualifying her for

looking in cupboards

speaking of God

 

Jim

26 September 2020

Was it

 

UNTITLED

 

There

 

That branch

 

was it

 

there

 

like maybe

 

a word

 

Jim Bodeen

26 September 2020